Walaupun kadang-kadang sukar (bergantung kepada tempat tinggal anda) untuk mengamalkan undang-undang di Amerika Syarikat sebagai seorang peguam terlatih asing, tidak mustahil.
Berikut adalah langkah-langkah yang perlu anda ambil sebagai peguam asing untuk berlatih di Amerika Syarikat:
Peraturan-Peraturan Khusus Negeri Mengenai Undang-undang Amalan dengan Ijazah Luar Negara
Perkara yang paling penting untuk diingat jika anda memikirkan undang-undang amalan di Amerika Syarikat dengan ijazah undang-undang asing ialah setiap negeri mempunyai keperluan yang berbeza. Perkara pertama yang perlu anda lakukan adalah penyelidikan ke dalam negeri yang anda sedang berlatih, untuk melihat langkah-langkah seterusnya. Di sini, California dan New York akan dibincangkan secara mendalam, dan kemudian ringkasan pendek akan meliputi negara-negara lain, yang mewakili pilihan kurang digunakan yang lazim tetapi tidak semestinya mustahil.
New York
New York adalah destinasi yang sangat popular untuk peguam terlatih asing untuk berlatih, dan keperluan negara memudahkan proses ini.
Pemeriksa Undang-undang New York, yang mentadbir Ujian Bar New York, mempunyai satu set keperluan khusus untuk peguam asing yang terlatih yang ingin berlatih di New York.
Pendek kata, seorang peguam terlatih asing akan menjadi salah satu daripada dua kategori: (1) pemindahan pendidikan asing mereka ke sistem AS; atau (2) pendidikan asing mereka tidak dipindahkan ke sistem AS.
Jika seorang peguam terlatih asing telah menyelesaikan program yang sekurang-kurangnya tiga tahun dan tertumpu kepada undang-undang umum, pendidikannya biasanya akan dipindahkan, dan dia boleh duduk di bar (selepas mendapat kebenaran daripada Lembaga Undang-undang Pemeriksa).
Dalam semua kes lain, peguam terlatih asing perlu melengkapkan program LLM dengan kelayakan tertentu sebelum mereka boleh menduduki peperiksaan bar. Jika anda bercadang untuk mengambil peperiksaan bar New York sebagai peguam terlatih asing, pastikan untuk merancang! Anda dinasihatkan untuk menyerahkan semua bahan anda sekurang-kurangnya enam bulan hingga satu tahun sebelum tarikh anda merancang untuk mengambil ujian bar.
California
Satu lagi pilihan popular untuk peguam terlatih asing ialah California. Seperti New York, Bar Pemeriksa Bar California mempunyai syarat kemasukan yang agak liberal untuk peguam asing. Malah, jika anda memenuhi keperluan, mungkin lebih mudah untuk duduk di ujian bar di California daripada di New York. Di bawah peraturan California, peguam terlatih asing yang telah dimasukkan ke dalam amalan undang-undang di bidang kuasa di luar Amerika Syarikat sering layak mengambil ujian bar di California tanpa perlu menyelesaikan sebarang keperluan tambahan.
Sekiranya peguam terlatih asing itu tidak dimasukkan ke dalam amalan di luar Amerika Syarikat, dia masih boleh mengambil ujian bar setelah menyelesaikan LLM yang merangkumi empat mata pelajaran berasingan yang diuji di California Bar Exam, dan salah satu kursus mestilah kursus Tanggungjawab Profesional yang merangkumi Kod Perniagaan dan Profesion California, Kaedah Perilaku Profesional Model ABA, dan undang-undang kes persekutuan dan negeri yang relevan.
Negeri-negeri lain
Seperti yang dinyatakan sebelum ini, setiap negeri mempunyai undang-undang sendiri tentang bagaimana seorang peguam terlatih asing layak untuk berlatih di Amerika Syarikat. Daripada lima puluh negeri itu, ditambah dengan Daerah Columbia dan lima wilayah, terdapat tiga puluh empat bidang kuasa di mana peguam terlatih asing mempunyai peluang untuk mendapatkan kemasukan ke bar.
Daripada bidang kuasa ini, Vermont adalah satu-satunya negeri yang mengiktiraf ijazah undang-undang asing dengan kerap, dan terdapat satu program perantis yang disediakan untuk membantu peguam terlatih asing untuk mempersiapkan peperiksaan bar Vermont.
Di samping itu, terdapat empat negeri (termasuk wilayah Palau) di mana seorang peguam terlatih asing boleh mengambil peperiksaan bar setelah memperoleh LLM.
Selain dari New York dan California-yang telah dibincangkan-ijazah LLM juga akan membenarkan seorang peguam asing terlatih untuk mengambil ujian bar di Washington dan Wisconsin. Baki dua puluh sembilan bidang kuasa di mana peguam terlatih asing boleh menjadi layak untuk mengambil ujian bar ciri-ciri pelbagai keperluan yang berbeza sebelum menjadi layak untuk duduk untuk peperiksaan.
Ini termasuk, tetapi tidak terhad kepada pendidikan undang-undang dalam undang-undang umum bahasa Inggeris, tambahan pendidikan yang diluluskan oleh ABA, dan amalan undang-undang dalam bidang kuasa asing. Keperluan untuk setiap negeri akan disenaraikan di laman web ujian bar khusus negara dan diringkaskan oleh Panduan Kemasukan Bar Pemeriksa Bar Negara.
Kembali ke Sekolah, Jika Perlu
Di negeri-negeri di mana hanya LLM yang dikehendaki untuk menduduki peperiksaan bar, melengkapkan pendidikan siswazah yang ditetapkan dalam bidang pengajian anda harus tinggi pada senarai keutamaan anda. Negeri-negeri yang membolehkan seorang peguam terlatih untuk duduk di ujian bar setelah memperoleh LLM memerlukan mata pelajaran tertentu dan mata pelajaran yang dilindungi, jadi disarankan untuk mencari syarat di setiap negara sebelum menyelesaikan program LLM.
Sesetengah negeri menawarkan kadar JD dipercepat untuk peguam terlatih asing untuk mendapatkan mereka ke kelayakan pemeriksaan bar di negara itu. Pilihan itu berguna di tiga belas negeri di mana pendidikan tambahan di sekolah undang-undang yang diluluskan oleh ABA diperlukan untuk menduduki bar sebagai peguam terlatih asing.
Di semua negeri lain di mana pendidikan undang-undang asing tidak diiktiraf, memperoleh JD di sekolah undang-undang yang diluluskan oleh ABA adalah satu-satunya cara anda boleh mengamalkan undang-undang di negeri itu. Walaupun ia mungkin merasa sangat berulang-ulang untuk berbuat demikian, undang-undang amalan di Amerika Syarikat adalah profesion yang kompetitif dan erat dipantau-malangnya, undang-undang adalah undang-undang.
Ambil Ujian Bar Negeri Anda
Tidak kira jalan mana yang perlu anda ambil untuk sampai ke sini, setiap peguam yang berpotensi harus duduk untuk ujian bar di negeri yang anda inginkan untuk berlatih. Kadar laluan peperiksaan bar untuk peguam terlatih asing lebih rendah daripada purata kebangsaan, malangnya. Purata kebangsaan adalah kira-kira kadar 58% , manakala purata untuk peguam terlatih asing adalah sekitar 30% kadar laluan .
Sekolah-sekolah undang-undang di Amerika Syarikat adalah ketat, dan pelajar keluar dengan satu set kemahiran tertentu dan set pengetahuan yang akan membantu mereka belajar dan lulus bar. Peguam luar terlatih mungkin tidak mempunyai semua alat yang sama dalam senjata mereka, dan kadar laluan mereka mungkin lebih rendah untuk sebab itu. Pelajar asing pasti merancang untuk mengambil kursus tinjauan bar komersial penuh dan mungkin ingin meneroka pilihan tutor bar swasta, juga.
Sebaik sahaja Anda Telah Lulus Bar
Tahniah! Meluluskan peperiksaan bar adalah langkah terakhir untuk menjadi seorang peguam yang diiktiraf di Amerika Syarikat. Terdapat keperluan lain yang perlu dipenuhi pada masa ini (seperti mengambil MPRE dan lulus keperluan watak dan kecergasan untuk bar negara anda), tetapi bahagian yang paling sukar sebagai peguam terlatih asing kini (mudah-mudahan) di belakang anda .
Undang-undang adalah salah satu profesion paling kompetitif yang ada di Amerika Syarikat; oleh itu, ia dikawal ketat dan sukar untuk ditangkap bagi kebanyakan peguam terlatih asing. Jika anda berusaha untuk berlatih di salah satu negara yang mengiktiraf latihan di institusi undang-undang asing, itu berita hebat! Anda sudah sedia dalam perjalanan untuk menjadi seorang peguam AS.
Sekiranya anda perlu kembali ke sekolah untuk mendapatkan kelayakan undang-undang anda, anda sekurang-kurangnya dapat memutuskan sama ada undang-undang amalan di AS adalah apa yang anda mahu lakukan. Sekiranya, maka menyelam di-anda akan memperoleh kelayakan anda pada akhirnya! Walau bagaimanapun, terdapat juga cara lain untuk menggunakan ijazah undang-undang asing anda di Amerika Syarikat.
Menggunakan Ijazah Undang-undang Asing di AS tanpa Menjadi Peguam
Terdapat beberapa cara untuk menggunakan ijazah undang-undang asing anda tanpa menjadi ahli bar negara yang diakui sepenuhnya. Salah satu yang paling biasa adalah menjadi perunding perundangan asing. Seorang perunding undang-undang asing pada asasnya adalah seorang peguam terlatih asing yang telah menubuhkan amalan terhad di Amerika Syarikat . Terdapat perunding perundangan asing di tiga puluh satu negeri, ditambah dengan District of Columbia dan Kepulauan Virgin Amerika Syarikat , jadi penting untuk melakukan penyelidikan anda sebelum memutuskan untuk menjadi perunding hukum asing.
Selain daripada menjadi FLC, terdapat juga peluang di beberapa negeri untuk kerja transaksional sementara, untuk kemasukan pro hac ke bar negara, dan bagi pengacara asing dapat berkhidmat sebagai penasihat rumah, yang dapat sangat membantu perniagaan global. Walaupun penerimaan bar yang diperoleh akan membolehkan kebanyakan peluang untuk seorang peguam terlatih asing, peluang lain untuk menggunakan ijazah undang-undang asing adalah penting untuk memahami juga.
Pengacara asing yang terlatih berada dalam kekurangan yang jelas berbanding dengan pelajar yang memperoleh gelar undang-undang di Amerika Syarikat, sekurang-kurangnya ketika mendapat pengakuan bar negara. Terdapat banyak gelung untuk melompat dan komunikasi yang baik antara peguam terlatih asing dan persatuan bar negara jika seorang peguam asing mencari kemasukan ke bar.
Sekiranya anda seorang peguam yang terlatih asing yang memohon kemasukan bar, maklumat yang diberikan di sini sememangnya akan membantu anda memutuskan sama ada masuk akal untuk mendapatkan kemasukan penuh ke bar di negeri yang anda tinggal. Nasib baik, terdapat beberapa pilihan untuk terlatih asing peguam yang memilih untuk tidak masuk sepenuhnya ke bar, termasuk pekerjaan sebagai perunding undang-undang asing dan peguam dalaman.
Tidak peduli apa yang anda memutuskan, pastikan untuk melakukan penyelidikan anda, kerana setiap negara mempunyai satu set keperluan yang berbeza, dan ketatnya peraturan-peraturan itu pasti tinggi. Undang-undang adalah bidang yang sangat kompetitif, tetapi jika ia adalah apa yang anda sayangi, teruskan bekerja ke arah matlamat anda! Semoga berjaya!