Keterangan adalah jenis transkripsi yang sangat khusus. Ia memerlukan penipu yang sangat mahir (biasanya dengan pensijilan atau pengalaman pelapor) untuk melakukan kerja ini, terutamanya untuk captioner masa nyata. Mereka yang mempunyai kemahiran dan pengalaman ini dapat memperoleh kehidupan yang baik dari rumah yang bekerja sebagai captioner.
01 Kerjaya Outlook: At-Home Captioning
Kerana peralatan yang diperlukan, banyak kerja penulisan masih dilakukan di pejabat daripada di rumah. Tetapi kerana kelajuan Internet dan permintaan untuk kapten meningkat dan keupayaan untuk menghantar fail besar menjadi lebih mudah, lebih banyak pekerjaan pengkodan berasaskan rumah menjadi tersedia.
Permintaan untuk kapsyen meningkat di samping penghasilan lebih banyak lagi kandungan video yang digunakan dalam kabel, penyiaran, dan web. Dengan kebangkitan teknologi mudah alih, lebih banyak kandungan berasaskan web memerlukan kapsyen agar pengguna dapat mengaksesnya dalam persekitaran yang bising.
02 Jenis Kerja-kerja Pengkodan Kerja di Rumah:
Dua kategori asas kapsyen adalah masa nyata dan luar talian, tetapi terdapat sub kepakaran kedua-duanya:
Penanda masa nyata menyalin acara langsung, audio atau video. Ia adalah yang paling menguntungkan dan yang paling mencabar dari semua pekerjaan transkripsi. Penerima transkripsi sebenar yang paling kerap bekerja sebagai wartawan mahkamah, yang bukan pekerjaan yang boleh diselaraskan. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa peluang untuk wartawan mahkamah meletakkan kemahiran tersebut untuk digunakan sebagai ketua sebenar. Ini boleh dilakukan jauh dari rumah atau sebagai perniagaan di mana pengetua bergerak ke pelbagai lokasi.
Satu peluang yang melibatkan perjalanan ialah akses penterjemahan terjemahan masa nyata (CART) kapsyen, yang merupakan transkripsi real-time peristiwa langsung untuk orang pekak. Keterangan tertutup, yang dilakukan untuk gangguan pendengaran sehingga ia termasuk beberapa deskripsi bunyi seperti ketawa, juga boleh dilakukan untuk video secara langsung.
Keterangan luar talian adalah membuat kapsyen untuk audio atau video yang dirakam. Keterangan tertutup sebenarnya lebih kerap dilakukan seperti keterangan luar talian. Keterangan luar talian melibatkan pengetahuan yang lebih khusus tentang cara meletakkan kapsyen dalam video dengan masa yang tepat, jadi pemberita mahkamah (dan ahli transkripsi yang berpengalaman lain) akan memerlukan latihan untuk peralihan kepada jenis penamaan ini.
Subtitling, bentuk penulisan luar talian, adalah terjemahan yang dimaksudkan untuk penonton yang bercakap bahasa lain, berbanding dengan keterangan tertutup yang dilakukan untuk gangguan pendengaran. Kemahiran dwibahasa diperlukan untuk jenis keterangan ini.
03 Pekerjaan yang berkaitan dengan Captioning
Klik pada pautan di atas untuk mengetahui lebih lanjut mengenai pekerjaan yang sama seperti keterangan.
- Transkripsi dalam masa nyata
- Transkripsi doktor perubatan
- Transkripsi undang-undang
- Scopist
- Pengulas transkripsi
- Menaip kerja
- Kemasukan data
04 Bermula dalam Taip Kerja di Rumah:
Paling penting, anda memerlukan pengalaman. Taip bukan pekerjaan yang anda boleh memecah dengan hanya kelajuan menaip cepat. Ia memerlukan peralatan khusus dan kemahiran untuk menggunakannya. Pengalaman atau pensijilan sebagai wartawan mahkamah boleh berguna dalam memulakan dalam keterangan luar talian dan biasanya diperlukan untuk penamaan masa nyata. Oleh kerana kapsyen menggunakan peralatan yang berbeza dan mempunyai matlamat dan penonton yang berbeza, latihan tambahan diperlukan, dan itu perlu dilakukan secara dalaman atau dengan perbelanjaan anda dari sekolah pelapor mahkamah.
Seterusnya, anda memerlukan peralatan. Jika anda diupah sebagai pekerja, dan bukannya kontraktor bebas, majikan anda mungkin menyediakan beberapa atau semua peralatan yang diperlukan tetapi kontraktor mungkin perlu menyediakan:
- Mesin steno
- Perisian khusus
- Komputer
- Headset
- Pedal
- Telefon talian tetap
- Internet berkelajuan tinggi
Keperluan Keterangan
Keperluan untuk kerja-kerja penamaan di-rumah akan berbeza-beza berdasarkan jenis penamaan dan penyewaan syarikat tetapi beberapa keperluan umum adalah:
- Pengalaman pengkodan
- Mahkamah melaporkan pendidikan dan / atau pengalaman
- Mengetik laju lebih daripada 200 wpm dengan ketepatan 98%
- Ijazah empat tahun, selalunya dengan kewartawanan, bahasa Inggeris, pengajian media major
- Selesaikan penyelesaian ujian menaip.
06 Di mana Cari Pekerjaan Keterangan Utama:
Ini adalah senarai syarikat yang menawarkan jawatan pengkodan di tempat kerja yang sah: Pekerjaan Keterangan Dari Rumah .
Selain itu, syarikat-syarikat dalam senarai ini boleh menawarkan kerja yang sama: