Perkara 92-Kegagalan mematuhi perintah atau peraturan
Teks .
"Mana-mana orang yang tertakluk kepada bab ini yang-
(1) melanggar atau tidak mematuhi mana-mana perintah umum atau peraturan yang sah;
(2) mempunyai pengetahuan mengenai apa-apa perintah yang sah yang dikeluarkan oleh seorang anggota angkatan tentera, yang menjadi tugasnya untuk mematuhi, tidak mematuhi perintah itu; atau
(3) adalah terbatal dalam pelaksanaan tugasnya; hendaklah dihukum sebagai suatu perintah mahkamah tentera. "
Elemen.
(1) Pelanggaran atau kegagalan mematuhi perintah umum atau peraturan yang sah .
(a) Bahawa terdapat peraturan atau peraturan umum yang sah;
(b) Bahawa terdakwa mempunyai kewajiban untuk mematuhinya; dan
(c) Bahawa tertuduh melanggar atau gagal mematuhi perintah atau peraturan.
(2) Kegagalan mematuhi perintah lain yang sah .
(a) Bahawa ahli angkatan tentera mengeluarkan perintah yang sah;
(b) Bahawa terdakwa mengetahui tentang perintah itu;
(c) Bahawa tertuduh mempunyai tugas mematuhi perintah itu; dan
(d) Bahawa tertuduh gagal mematuhi perintah itu.
(3) Ketidakhadiran dalam pelaksanaan tugas .
(a) Bahawa tertuduh mempunyai tugas tertentu;
(b) Bahawa tertuduh tahu atau semunasabahnya mengetahui tugasnya; dan
(c) Bahawa tertuduh adalah (dengan sengaja) (melalui pengabaian atau ketidakcekapan yang tidak dapat disangkal) yang terbatal dalam pelaksanaan tugas-tugas tersebut.
Penjelasan.
(1) Pelanggaran atau kegagalan mematuhi perintah umum atau peraturan yang sah .
(a) Perintah atau peraturan am ialah perintah atau peraturan yang secara amnya diguna pakai kepada angkatan bersenjata yang diterbitkan oleh Presiden atau Setiausaha Pertahanan, Pengangkutan atau jabatan ketenteraan dengan betul, dan perintah atau peraturan yang secara amnya berkaitan dengan arahan pegawai yang mengeluarkannya sepanjang perintah atau pecahan tertentu yang dikeluarkan oleh:
(b) Perintah atau peraturan umum yang dikeluarkan oleh seorang komander dengan kuasa di bawah Perkara 92 (1) mengekalkan wataknya sebagai perintah atau peraturan umum apabila pegawai lain mengambil perintah, sehingga ia tamat dengan terma sendiri atau dibatalkan oleh tindakan berasingan, bahkan jika dikeluarkan oleh pegawai yang merupakan pegawai umum atau bendera dalam perintah dan perintah diandaikan oleh pegawai lain yang bukan pegawai umum atau bendera .
(c) Perintah atau peraturan am adalah sah melainkan jika ia bertentangan dengan Perlembagaan, undang-undang Amerika Syarikat, atau arahan yang sah atau atas alasan lain adalah di luar kuasa pegawai yang mengeluarkannya. Lihat perbincangan mengenai undang-undang dalam perenggan 14c (2) (a) .
(d) Pengetahuan . Pengetahuan tentang suatu perintah atau peraturan umum tidak perlu didakwa atau dibuktikan, kerana ilmu bukanlah unsur kesalahan ini dan kekurangan pengetahuan bukan merupakan pertahanan.
(e) Ketahanan . Tidak semua peruntukan dalam perintah umum atau peraturan boleh dikuatkuasakan di bawah Artikel 92 (1). Peraturan-peraturan yang hanya membekalkan panduan umum atau nasihat untuk menjalankan fungsi ketenteraan mungkin tidak boleh dikuatkuasakan di bawah Artikel 92 (1).
(i) seorang pegawai yang mempunyai bidang kuasa mahkamah tentera;
(ii) pegawai am atau bendera dalam perintah; atau
(iii) seorang komander yang lebih baik daripada (i) atau (ii).
(2) Pelanggaran atau kegagalan mematuhi perintah lain yang sah .
(a) Skop . Perkara 92 (2) termasuk semua perintah sah lain yang boleh dikeluarkan oleh anggota angkatan bersenjata, pelanggaran yang tidak dikenakan di bawah Perkara 90 , 91 , atau 92 (1). Ia termasuk pelanggaran peraturan bertulis yang bukan peraturan umum. Lihat juga subperenggan (1) (e) di atas yang berkenaan.
(b) Pengetahuan . Untuk bersalah atas kesalahan ini, seseorang mesti mempunyai pengetahuan sebenar tentang perintah atau peraturan itu. Pengetahuan mengenai perintah itu boleh dibuktikan dengan keterangan mengikut keadaan.
(c) Kewajipan mematuhi perintah .
(i) Dari seorang atasan . Seorang anggota satu angkatan bersenjata yang berpangkat senior kepada anggota angkatan bersenjata yang lain adalah yang unggul dari anggota itu dengan kuasa untuk mengeluarkan perintah yang anggota itu mempunyai kewajiban untuk mematuhi di bawah keadaan yang sama sebagai pegawai yang ditugaskan satu pasukan bersenjata adalah pegawai yang ditugaskan sebagai pegawai suatu angkatan bersenjata yang lain bagi maksud Perkara 89 , dan 90 . Lihat perenggan 13c (1) .
(ii) Dari satu bukan seorang atasan . Kegagalan mematuhi perintah sah seseorang yang bukan seorang atasan adalah kesalahan di bawah Perkara 92 (2), dengan syarat tertuduh mempunyai kewajiban untuk mematuhi perintah tersebut, seperti yang dikeluarkan oleh seorang pengawal atau anggota polisi angkatan bersenjata.
Lihat perenggan 15b (2) , jika perintah itu dikeluarkan oleh waran, pegawai yang tidak dipanggil atau pegawai kecil dalam pelaksanaan jawatan.
(3) Ketidakhadiran dalam pelaksanaan tugas .
(a) Kewajipan . Kewajipan boleh dikenakan melalui perjanjian, statut, peraturan, perintah sah, tatacara operasi standard, atau adat perkhidmatan.
(b) Pengetahuan . Pengetahuan sebenar tugas boleh dibuktikan dengan keterangan yang mendetail. Pengetahuan sebenar tidak perlu ditunjukkan jika individu itu sepatutnya mengetahui tugasnya. Ini boleh ditunjukkan oleh peraturan, latihan atau manual operasi, kastam perkhidmatan, kesusasteraan akademik atau kesaksian, kesaksian orang yang telah memegang jawatan yang sama atau lebih tinggi, atau bukti yang sama.
(c) Derelict . Seseorang itu tidak terikat dalam melaksanakan kewajipan apabila orang itu dengan sengaja atau secara lalai gagal melaksanakan tugas orang itu atau apabila orang itu menjalankannya dengan cara yang tidak cekap. "Bersungguh-sungguh" bermaksud dengan sengaja. Saya merujuk kepada tindakan yang dilakukan dengan sengaja dan sengaja, secara khusus merancang kesan-kesan semula jadi dan kemungkinan perbuatan itu. "Secara lalai" bermaksud suatu perbuatan atau peninggalan seseorang yang berada dalam kewajipan untuk menggunakan penjagaan yang wajar yang memperlihatkan kekurangan tahap penjagaan yang munasabahnya orang yang munasabah telah dilaksanakan di bawah keadaan yang sama atau serupa. "Ketidakberpastian yang tidak dapat dipertikaikan" adalah tidak cekap yang mana tidak ada sebab yang munasabah atau alasan.
(d) Ineptitude . Seseorang tidak dibatalkan dalam pelaksanaan tugas jika kegagalan untuk melaksanakan tugas itu disebabkan oleh ketidakcukupan dan bukannya dengan sengaja, kecuaian, atau ketidakcekapan yang tidak dapat dipertikaikan, dan tidak boleh dikenakan di bawah artikel ini, atau selainnya dihukum. Sebagai contoh, seorang rekrut yang telah mencuba dengan sungguh-sungguh semasa latihan senapang dan sepanjang tembakan rekod tidak dibatalkan dalam pelaksanaan tugas jika pengambilan gagal memenuhi syarat dengan senjata.
Lesser termasuk pelanggaran.
Perkara 80 - bertahan
(1) Pelanggaran atau kegagalan mematuhi perintah atau peraturan umum yang sah . Pelepasan yang tidak dapat dilepaskan, pelucuthakan semua bayaran dan elaun, dan penjara selama 2 tahun.
(2) Pelanggaran kegagalan mematuhi perintah lain yang sah . Kelakuan buruk, pelucuthakan semua bayaran dan elaun, dan kurungan selama 6 bulan.
Nota: Bagi (1) dan (2), di atas, hukuman yang dinyatakan tidak terpakai dalam kes-kes berikut: jika dalam ketiadaan perintah atau peraturan yang dilanggar atau tidak mematuhi tertuduh akan fakta yang sama tertakluk kepada jika sabit kesalahan yang lain yang mana hukuman yang lebih rendah ditetapkan; atau jika pelanggaran atau kegagalan mematuhi adalah pelanggaran kekangan yang dikenakan akibat perintah. Dalam keadaan ini, hukuman maksimum adalah khusus yang ditetapkan untuk mana kesalahan tersebut.
(3) Ketidakhadiran dalam pelaksanaan tugas .
(A) Melalui pengabaian atau ketidakcekapan yang tidak dapat disangkal . Pelucuthakan dua pertiga membayar sebulan selama 3 bulan dan kurungan selama 3 bulan.
(B) Willful . Kelakuan buruk, pelucuthakan semua bayaran dan elaun, dan kurungan selama 6 bulan.
Artikel seterusnya > Artikel 93 -Kriminaliti dan penipuan>
Di Atas Maklumat dari Manual untuk Mahkamah Bela Diri, 2002, Bab 4, Perenggan 16