Apa Penterjemah atau Jurubahasa Adakah?

Maklumat Kerjaya

Menurut infoplease, terdapat sekitar 6,500 bahasa diucapkan di dunia (Berapa Banyak Bahasa Lisan yang Ada? Infoplease) . Sebagai profesional yang bertanggungjawab untuk menukar maklumat dari satu bahasa ke bahasa yang lain, jurubahasa dan penterjemah telah memotong karya mereka untuk mereka. Penterjemah bekerja dengan bahasa lisan serta bahasa isyarat manakala penterjemah adalah perkataan bertulis. Untuk menukarkan maklumat dari satu bahasa (sumbernya) kepada yang lain (sasaran), para profesional ini harus menggunakan pengetahuan mereka mengenai bahasa, budaya dan perkara.

Fakta Pantas

• Pada tahun 2014, penterjemah dan jurubahasa memperoleh gaji tahunan median sebanyak $ 43,590 dan upah rata-rata jam $ 20.96.
• Kira-kira 64,000 orang bekerja di bidang ini pada tahun 2012.
• Jurubahasa biasanya bekerja di hospital, sekolah dan bilik persidangan.
• Penterjemah kerap bekerja dari rumah.
• 20% orang dalam bidang ini bekerja sendiri.
• Pekerjaan biasanya penuh masa, dan kebanyakan orang bekerja pada waktu perniagaan biasa.
• Biro Statistik Buruh AS (BLS) mengklasifikasikan ini sebagai pekerjaan "Bright Outlook" kerana pekerjaan dijangka berkembang lebih cepat daripada purata hingga 2024.
• Menurut BLS, permintaan akan tinggi bagi orang yang boleh menterjemahkan bahasa Perancis, Jerman, Portugis, Rusia, Sepanyol, Cina, Jepun, Hindi, Korea, serta bahasa Arab dan Timur Tengah lainnya. Terdapat juga panggilan besar untuk penterjemah bahasa isyarat (Jurubahasa dan Penterjemah. Buku Panduan Pekerjaan Outlook 2014-15).

Bagaimana Menjadi Penterjemah atau Penafsir

Untuk menjadi penterjemah atau penerjemah di Amerika Syarikat, anda mesti fasih berbahasa Inggeris dan bahasa lain. Ijazah sarjana muda bukanlah keperluan yang ketat tetapi kebanyakan majikan memilih calon pekerjaan yang mempunyai satu. Walau bagaimanapun, anda tidak perlu major dalam bahasa asing.

Menggalakkan dalam bidang pengajian lain boleh, sebenarnya, terbukti bernilai kerana ia akan memberi anda bidang kepakaran yang tidak ada.

Anda memerlukan latihan dalam menterjemah dan mentafsir, yang boleh didapati dari kolej dan universiti, dan program latihan lain. Sekiranya anda ingin bekerja di hospital atau bilik mahkamah, anda memerlukan latihan khusus.

Keperluan pelesenan berbeza mengikut negeri. Lihat Alat Pengendalian Berlesen dari CareerOneStop untuk mengetahui keperluan di negeri yang anda ingin bekerja. Pejabat Pentadbiran Mahkamah Amerika Syarikat memperakui Jurubahasa Mahkamah Persekutuan. Negara-negara individu mengesahkan jurubahasa yang bekerja untuk mahkamah negeri.

Beberapa organisasi menawarkan pensijilan untuk penterjemah dan penterjemah, tetapi mendapatkannya secara sukarela sukarela. Ini dapat membuktikan kemampuan anda dan, sebaliknya, ini menjadikan anda calon pekerjaan yang lebih kompetitif. Sesetengah organisasi yang menawarkan pensijilan adalah Persatuan Penterjemah Amerika, AIIC (Persatuan Antarabangsa Persidangan Penterjemah) dan Persatuan Kebangsaan Orang Pekak.

Apa Kemahiran Soft Adakah Anda Perlu Berjaya dalam Kerjaya Ini?

Selain kemahiran teknikal anda, anda memerlukan kemahiran lembut tertentu, atau ciri peribadi, untuk berjaya dalam pekerjaan ini.

• Mendengarkan Aktif : Untuk menerangkan perkataan penceramah dengan tepat, anda mesti dapat memahaminya.
• Komunikasi Verbal : Keupayaan untuk bercakap dengan jelas sangat penting apabila anda mentafsir.
• Membaca Pengertian: Anda mesti dapat memahami dokumen bertulis sekiranya anda menerjemahkannya dengan tepat.
• Penulisan : Anda memerlukan kemahiran bertulis yang kuat dalam bahasa yang anda menterjemah.

• Kepekaan Budaya: Selain kecekapan dalam bahasa yang anda tafsir dan menterjemahkan, anda mesti mempunyai pemahaman yang baik mengenai budaya orang-orang yang bercakap.

Kebenaran Mengenai Menjadi Penterjemah atau Interpreter

• Menterjemahkan dalam masa nyata boleh menjadi stres kerana anda perlu bersaing dengan penceramah.
• Mereka sering menghadapi tarikh akhir yang ketat.
• Penterjemah dan jurubahasa yang bekerja sendiri mungkin menghadapi masa yang panjang tanpa kerja dan mempunyai waktu lain ketika mereka sibuk.

Apa yang Akan Diharap Majikan Dari Anda?

Berikut adalah beberapa keperluan dari pengumuman kerja sebenar yang terdapat di Indeed.com:

• "Penterjemah mesti berpengalaman dalam logistik dan istilah keterangan produk dalam Bahasa Sepanyol dan Bahasa Inggeris, dan akrab dengan idiom yang relevan dalam kedua bahasa."
• "Keupayaan untuk bekerja secara bebas pada pelbagai projek"
• "Menunjukkan kompetensi dalam kerja terperinci dan ketepatan"
• "Jelas bercakap / berkomunikasi melalui e-mel, panggilan telefon dan teleconference video"
• "Pengalaman tinggal di negara lain"
• "Keupayaan untuk bekerjasama dan bekerjasama dalam persekitaran pasukan"

Adakah Pekerjaan Ini Sihat untuk Anda?

• Kod Holland : ASC (Artistik, Sosial, Konvensional)
• Jenis-jenis Keperibadian MBTI : ENFJ , INFJ , INFP

Pekerjaan yang berkaitan

	Penerangan	Gaji Tahunan Median (2014)	Pendidikan / Latihan Dikenakan Minimum
Penulis atau Editor	Penulis menghasilkan, dan editor pilih, kandungan media cetak dan dalam talian, serta tv, radio dan filem.	$ 58,850 (Penulis) $ 54,890 (Editor)	Sesetengah majikan memerlukan ijazah kolej
Pengumuman	Membuat pengumuman mengenai sistem alamat awam	$ 25,730	Diploma HS
Pakar Perhubungan Awam	Menyebarkan mesej syarikat dan organisasi kepada orang ramai	$ 55,680	Ijazah Sarjana Muda

Sumber tambahan:
Biro Statistik Buruh, Jabatan Tenaga Kerja AS, Buku Panduan Penyiasatan Pekerjaan , 2014-15 (melawat 17 Disember 2015).
Pentadbiran Pekerjaan dan Latihan, Jabatan Tenaga Kerja AS, O * NET Online (melawat 17 Disember 2015).