Penerangan Jurubahasa / Penterjemah
Penterjemah dan penterjemah mesti mempunyai penguasaan lengkap sekurang-kurangnya dua bahasa untuk menjalankan peranan sama ada.
Jurubahasa menterjemah maklumat dari satu bahasa lisan ke bahasa lain. Mereka membantu orang yang tidak tahu kedua-dua bahasa berkomunikasi antara satu sama lain. Penterjemah menukarkan maklumat dari satu bahasa bertulis kepada yang lain.
Kedua-dua jurubahasa dan penterjemah mesti menyampaikan maklumat dengan cepat dan tepat. Mereka mesti menangkap kehalusan seperti nada mesej. Matlamatnya adalah untuk terjemahan menjadi hampir dengan bahasa asal yang mungkin.
Persekitaran Kerja Interpreter / Penterjemah
Penterjemah bekerja dalam pelbagai tetapan. Banyak yang bekerja dalam persekitaran undang-undang, tetapan perubatan, dan tetapan komuniti. Sesetengah bekerja untuk pusat persidangan atau untuk entiti perjalanan / pelancongan. Yang lain bekerja untuk kerajaan.
Penterjemah sering bekerja untuk syarikat penerbitan. Mereka mungkin penterjemah sastera yang menukar buku, artikel, dan karya lain dari satu bahasa ke bahasa lain. Penterjemah lain membantu syarikat menerjemahkan dokumen mengenai produk dan / atau perkhidmatan.
Penterjemah biasanya bekerja di hospital, sekolah, pusat persidangan, dan bilik persidangan. Ramai mesti mengembara untuk pekerjaan mereka. Penterjemah, sebaliknya, sering bekerja dari rumah. Ramai yang bekerja sendiri, menyelesaikan kerja untuk pelbagai organisasi. Yang lain bekerja untuk syarikat atau syarikat penerbitan tertentu.
Jadual Kerja Interpreter / Penterjemah
Kebanyakan juru bahasa dan penterjemah bekerja sepenuh masa semasa waktu perniagaan biasa. Walau bagaimanapun, beberapa malam bekerja dan hujung minggu, terutamanya jika mereka sedang mengadakan persidangan atau acara tertentu.
Penterjemah dan penterjemah yang bekerja sendiri mempunyai jadual kerja yang lebih fleksibel. Mereka mungkin bekerja untuk jangka masa yang lama, dan kemudian mempunyai rehat yang lama.
Keperluan Pendidikan dan Latihan Penterjemah / Penterjemah / Penterjemah
Biasanya juru bahasa dan penterjemah memerlukan sekurang-kurangnya ijazah sarjana muda. Walau bagaimanapun, keperluan yang paling penting adalah anda bercakap dua bahasa dengan lancar.
Seringkali, jurubahasa dan penterjemah program latihan atau sijil khusus yang lengkap. Program-program ini biasanya menawarkan latihan khusus tentang bagaimana melakukan tafsiran atau terjemahan tertentu seperti tafsiran perubatan, undang-undang, atau pekak.
Organisasi seperti Persatuan Penterjemah Amerika, Pusat Kebangsaan untuk Mahkamah Negeri, Lembaga Pensijilan Kebangsaan untuk Jurubahasa Perubatan menawarkan program pensijilan seperti kolej seperti UC San Diego. Adalah berguna untuk penterjemah dan jurubahasa untuk mendapatkan pensijilan profesional ini untuk membuktikan kepada majikan bahawa mereka telah mencapai tahap kompetensi tertentu dalam menerjemahkan dan menafsirkan bahasa.
Beberapa penterjemah dan penterjemah juga mempunyai ijazah sarjana. Ini adalah perkara biasa apabila anda memerlukan pengetahuan dalam bidang teknikal, seperti kewangan atau perisian.
Keperluan Kemahiran Penterjemah / Penterjemah
Anda boleh mencari senarai kemahiran yang diperlukan oleh jurubahasa dan penterjemah di sini . Terdapat banyak kemahiran khusus untuk jurubahasa dan penterjemah, termasuk mendengar aktif, kemahiran komunikasi, kemahiran interpersonal, dan bacaan dan pemahaman lisan.
Mungkin kemahiran yang paling penting dan sukar untuk menguasai adalah kepekaan budaya. Penterjemah dan penterjemah mestilah dapat memahami budaya orang yang mereka bekerjasama, dan dapat mengambil kehalalan setiap bahasa.
Apabila memohon pekerjaan sebagai jurubahasa atau penerjemah, pastikan anda membaca huraian kerja untuk senarai kemahiran khusus yang diperlukan untuk pekerjaan itu.
Penterjemah dan Penterjemah Gaji
Menurut Biro Buruh Statistik Buku Kerja 'Occupational Outlook', gaji median untuk penterjemah / penterjemah pada 2016 ialah $ 46,120. 10 peratus terendah yang diperoleh kurang daripada $ 25,370, dan 10 peratus tertinggi memperoleh lebih daripada $ 83,010.
Jurubahasa dan penterjemah berbayar tertinggi biasanya bekerja untuk perkhidmatan profesional, saintifik dan teknikal, purata $ 52,060 dan kerajaan, $ 50,880. Sektor perkhidmatan penjagaan kesihatan dan pendidikan masing-masing membayar penterjemah dan penterjemah sekurang-kurangnya, $ 46,220 dan $ 43,380.
Outlook Job Job / Penterjemah
Penggajian juru bahasa dan penterjemah dijangka berkembang pada kadar kira-kira 18% dari 2016 hingga 2026, lebih cepat daripada purata untuk semua pekerjaan. Pertumbuhan ini disebabkan oleh kebangkitan masyarakat berbahasa Inggeris di Amerika Syarikat, serta peningkatan globalisasi syarikat dan organisasi. Permintaan tertinggi untuk jurubahasa dan penterjemah yang mempunyai kepakaran dalam bahasa Sepanyol serta bahasa Timur Tengah dan Asia.